Este ensayo ha sido mi primer acercamiento a Gabriel Zaid muchos años después de haberle leído en la secundaria, en el libro de texto de la materia de español había algunos textos cortos de su autoría que me gustaban bastante. El secreto de la fama es una compilación de artículos que giran alrededor del mismo tema: La desvirtuación del concepto de fama para un escritor (yo me aventuraría a incluír a los artistas plásticos y gráficos) en los últimos años. Uno puede estar en mayor o menor medida de acuerdo con Zaid en sus reflexiones, lo que es seguro es que te genera carcajadas mientras te hace reflexionar, eso hace muy amena la lectura. Contrariando a Zaid citaré un párrafo del cuarto capítulo que de seguro muchos frikis de la historieta entenderemos gracias a cierto cómic de Alan Moore:

“Todo texto citado, por definición, está fuera de contexto. Está en el curso de un segundo discurso que no es el original. Transcrito o de memoria, literal o alterado, intencionalmente o no, adquiere un significado ligera o totalmente distinto, aunque la cita sea exacta. En este sentido, es obra de un segundo autor, como las traducciones o los arreglos musicales.

Un ejemplo de tantos. En inglés, la frase “quis custodiet ipsos custodes?” (¿quién vigila a los vigilantes?) se dice en el mundo político para señalar el peligro de que las autoridades tengan un control no sujeto a control. Pero está tomada de un poema misógino de Juvenal (Sátira VI): Ni encerrándola bajo llave, custodiada por celadores, puedes estar seguro de que no te engañe. ¿Quién vigila a los vigilantes? Empezará con ellos.

Este uso político de una frase apolítica es un ejemplo de las transformaciones que sufren los significados de un texto citado, aludido, imitado, parodiado o plagiado en otro. Transformaciones que son recreaciones (geniales o pedestres, legítimas o abusivas) de un segundo autor, aunque nadie sepa quién fue. La recreación puede ser anónima y hasta accidental, pero el hecho de que no sepamos cómo, cuándo, ni quién introdujo esta lectura de una frase de Juvenal no quita que el proceso es creador. El nuevo significado está y no está en el poema original, de igual manera que las palabras españolas “quien custodia a los custodios” están y no están en las palabras latinas “quis custodiet ipsos custodes”"

En los primeros capítulos Zaid nos habla sobre como el proceso creativo permite a ciertas personas crear obras que trascienden nuestros sentidos, obras que a veces se van desmantelando con el tiempo en citas dispersas que poco o nada tienen que ver con el original, como se puede leer en el párrafo citado (si ya captaron la paradoja podrán notar que incluso el mismo Zaid no se toma muy en serio lo que escribe). Después llegamos a los tiempos modernos en donde la obra (el “milagro”, como lo llama) pasa a segundo plano, ya no luce, no es importante… lo importante es el autor, lo que hace, lo que come, con quien se acuesta, que fuma. No importa que la obra que genera sean genialidades o la más pura mierda.

Una exnovia me preguntaba como era posible que siendo seguidor de autores como Silvio Rodríguez, Grant Morrison, Fito Páez, Alan Moore, Leonard Cohen -entre otros-, no supiera absolutamente nada de sus vidas, si estaban casados o si tenían hijos, donde vivían, como si eso fuera lo importante; ella si era una verdadera fan pues sabía muchísimos datos sobre las vidas personales de sus artistas predilectos. Sinceramente no me importa si mis autores favoritos se meten petardos en el culo mientras sigan generando material que me entretenga.

El libro no condena la fama tal como la conocemos en nuestros tiempos, más bien se pregunta si este concepto de fama es coherente con el medio de la literatura. Para Gabriel Zaid el secreto de la fama es convertirnos en objetos, ya que, como menciona Bob Dylan en Just like Tom Thumb´s blues: “Up on Housing Project Hill, it’s either fortune or fame. You must pick one or the other, though neither of them are to be what they claim.”

Para complementar este texto y El secreto de la fama (si acaso lo leen) les recomiendo que vean este capítulo de Entre Líneas.

El secreto de la fama | Gabriel Zaid
Editorial Lumen
ISBN13: 9786074291513

Después de la brevísima lectura de La Maleta de mi Padre que recopila tres discursos hasta cierta medida autobiográficos de Orhan Pamuk me pareció lógico seguir con Estambul. Ciudad y Recuerdos del mismo autor al tratarse formalmente de una autobiografía.

Debo decir que el libro es más que eso, se trata también de un recorrido por la ciudad de Estambul (Turquía) que nos narra la historia que se lee entre las calles, en sus habitantes: la historia que no quedará registrada en los libros de Historia y de la que Pamuk nos deja constancia en este libro ilustrado por las fotografías de Ara Güler y del álbum de la familia Pamuk.

Es obvio que el autor se encuentra perdidamente enamorado de su ciudad pero no se trata de un amor ciego sino de un amor sincero que no le impide ver y señalar los defectos de Estambul presa de una amargura y melancolía tras haber perdido la grandeza que vivió durante la época del Imperio Otomano sin mencionar la convulsión cultural impuesta por Atatürk a inicios del siglo pasado para occidentalizar a un país que tanto geográfica como culturalmente se encuentra entre Asia y Europa sin saber muy bien a donde pertenece y sin encontrar mucha aceptación en ninguno de los dos continentes que ven en Turquía al eterno extranjero.

La parte autobiográfica abarca la niñez, adolescencia y el paso a la adultez de Orhan Pamuk iniciando con un capítulo que nos muestra uno de las arquetipos presentes en varias de sus obras: el duplicado (¡ese tema me persigue!) pasando por detalles que a mas de uno le parecerán demasiado initimistas, las peleas con su hermano, un padre que nunca tuvo el valor suficiente para ser escritor por llevar una vida holgada que fue mermando la fortuna familiar y la relación con una madre de cuadrados pensamientos que no comprende porque su hijo quiere ser pintor en un país en donde no se valora el arte y le conmina a seguir el camino de los grises, el camino mediocre que Orhan (a pesar de las inseguridades que le abruman) no se encuentra muy dispuesto a seguir.

Estambul. Ciudad y recuerdos | Orhan Pamuk
Random House Mondadori
ISBN13: 9789708103985

El Krampus notó que tambien lloraba por el precio de hacer las cosas por instinto.